1 00:00:37,700 --> 00:00:41,700 www.titlovi.com 2 00:00:44,700 --> 00:00:51,180 Como sabes, hemos estado tratando de encontrar una solución diferente, pero... 3 00:00:51,580 --> 00:00:56,420 ...si alguien sabe que es esta escuela realmente significa para la ciudad... 4 00:00:59,220 --> 00:01:07,980 En los malos tiempos... todas las instituciones debemos estar preparados para sacrificar algo. 5 00:01:53,940 --> 00:01:56,900 El porcentaje de oro es... 6 00:02:01,180 --> 00:02:04,180 ...28 gramos por tonelada. 7 00:02:09,900 --> 00:02:12,380 ¡Joder, sí! 8 00:02:25,500 --> 00:02:27,620 ¡Sí! 9 00:02:30,330 --> 00:02:32,740 Markus, ¡joder! 10 00:02:50,060 --> 00:02:52,860 SUB EN INGLÉS DE BARISHNIKOV 11 00:03:18,220 --> 00:03:21,220 ¡Bella! - ADVERTENCIA: POZOS - 12 00:03:27,580 --> 00:03:29,540 ¡Bella! 13 00:03:31,860 --> 00:03:36,900 ¡Ahí estás, Bella! ¡No me asustes así! 14 00:03:36,900 --> 00:03:40,740 Ven, no podemos quedarnos aquí. 15 00:03:44,860 --> 00:03:50,620 ¿Y si le dispara a alguien? - Sólo quiere paz y tranquilidad. 16 00:04:13,500 --> 00:04:14,980 Gracias. 17 00:04:35,260 --> 00:04:41,980 Antes de hablar de inversores extranjeros Quiero hablar de los locales. 18 00:04:41,980 --> 00:04:47,460 Son de aquí, conocen el lugar. y saben lo importante que es... 19 00:04:49,180 --> 00:04:51,820 - DETENGAN LA MINERÍA - 20 00:04:51,820 --> 00:04:56,700 Este es el sitio planeado y las instalaciones de investigación. 21 00:04:56,700 --> 00:05:03,400 Estos son el plan financiero y las últimas pruebas realizadas. 22 00:05:03,620 --> 00:05:10,420 ¿Cuánto tiempo puedes cubrir los costos tú mismo? - Pronto invertirán empresas y particulares. 23 00:05:10,420 --> 00:05:15,260 No hay necesidad de preocuparse. - Si yo fuera tú, estaría preocupado. 24 00:05:15,260 --> 00:05:24,860 Tenemos que encontrar el socio internacional adecuado. - Le dije al Ministro que comenzaríamos antes del próximo año fiscal. 25 00:05:24,860 --> 00:05:32,540 De lo contrario, arriesgamos todo el paquete. ¿Las conexiones ferroviarias en Narvik siguen siendo una prioridad del proyecto? 26 00:05:32,740 --> 00:05:36,980 Eso es lo que dijo Ayanda. - ¿Ayanda quién? 27 00:05:36,980 --> 00:05:45,860 Ayanda Moganedi, directora ejecutiva de Minería de Sudáfrica. Hemos estado hablando con ellos y ella es optimista. 28 00:05:45,890 --> 00:05:50,020 Prácticamente han dicho que sí. - ¿Vieron esto? 29 00:05:50,020 --> 00:05:58,100 Por supuesto. Inversiones, transporte, cooperación entre empresas... les gusta el proyecto. 30 00:05:58,580 --> 00:06:02,100 Para mí son sólo números... ¿está todo bien? 31 00:06:02,880 --> 00:06:05,080 Absolutamente. 32 00:06:05,660 --> 00:06:09,780 Ragnhild, ¿te he engañado alguna vez? 33 00:06:12,640 --> 00:06:17,140 ¡Johannes! Pon la bicicleta atrás ¡Antes de que te ahogues! 34 00:06:25,140 --> 00:06:30,220 Ella no necesita los detalles. - Los niveles de arsénico no son un detalle. 35 00:06:30,320 --> 00:06:34,100 Será más fácil después Los sudafricanos se sumaron. 36 00:06:34,200 --> 00:06:38,460 En los sectores 13 y 14 los niveles son aceptables. 37 00:06:38,460 --> 00:06:41,420 El agua subterránea no está en riesgo... 38 00:06:52,380 --> 00:06:54,660 ¿Estás bien? - Sí. 39 00:07:03,100 --> 00:07:08,300 ¡Sé quién eres! ¡Malditos imbéciles! 40 00:07:08,940 --> 00:07:11,260 ¡Vamos! 41 00:07:38,740 --> 00:07:40,420 ¡Pedro! 42 00:07:46,300 --> 00:07:49,220 Bonito, ¿no? - Sí. 43 00:07:49,880 --> 00:07:54,460 Es mejor comprar nuevo. Podemos tenerlo como queramos. 44 00:07:54,700 --> 00:07:58,700 100.000 en efectivo, podemos hacerlo. 45 00:07:59,200 --> 00:08:03,020 ¿De dónde sacamos el dinero? Ni siquiera tengo un trabajo estable todavía. 46 00:08:03,020 --> 00:08:05,020 Vas a. 47 00:08:06,620 --> 00:08:09,580 72932 Detrás aquí. 48 00:08:10,900 --> 00:08:12,260 ¿Ahora? 49 00:08:14,700 --> 00:08:16,380 Estoy en camino. 50 00:08:18,340 --> 00:08:23,500 ¿No podemos esperar hasta que lo tenga? - El bebé no espera. 51 00:08:23,500 --> 00:08:25,900 ¡B�ckstr�m! - Ya voy. 52 00:08:34,460 --> 00:08:40,600 No hay mucho para empezar. - Sabes quiénes son. 53 00:08:40,600 --> 00:08:44,740 Estaremos atentos... No sé exactamente quién. 54 00:08:45,700 --> 00:08:51,700 Será duro. - ¿No es tu trabajo encontrarlos, Richardsson? 55 00:08:52,100 --> 00:08:57,740 Hombre, por el amor de Dios... ¡Solo atrapa a esos hijos de puta! 56 00:08:57,740 --> 00:08:59,260 Marco. 57 00:09:00,500 --> 00:09:06,200 Arreglaré el parabrisas más tarde, tienes que conducir. - ¡Espléndido! ¡Todo está arreglado entonces! 58 00:09:06,200 --> 00:09:13,900 Presentar un informe. - ¿Para qué? Será una pérdida de tiempo... una vez más. 59 00:09:16,580 --> 00:09:21,760 ¿Le quitaste esto? - Está cansado y estresado. 60 00:09:22,020 --> 00:09:26,500 Lo peor es que tiene razón. No podemos hacer nada. 61 00:09:28,460 --> 00:09:31,500 Vamos, novato. 62 00:09:43,500 --> 00:09:46,500 Hola erik. ¿Cómo estás? 63 00:09:47,860 --> 00:09:55,190 ¿Recuerdas a Markus Lindmark? - Debiste haber llamado, solo tengo café instantáneo. 64 00:09:55,190 --> 00:09:58,260 algo paso y podrías ser de ayuda. 65 00:09:58,260 --> 00:10:04,940 Estamos en medio de una negociación delicada. con una empresa minera internacional. 66 00:10:04,990 --> 00:10:12,620 Somos el objetivo de algunos activistas. y la policía está luchando por controlar la situación. 67 00:10:12,720 --> 00:10:17,860 Le dispararon y destrozaron su coche. - Muéstrale los papeles. 68 00:10:18,300 --> 00:10:24,500 Han saboteado nuestros vehículos. y pintamos nuestras paredes con spray varias veces. 69 00:10:24,600 --> 00:10:30,400 Karin dice que eres el mejor investigador de Suecia. ¿Puedes echarle un vistazo a esto? 70 00:10:30,400 --> 00:10:33,540 ¿A mí? No... no... 71 00:10:35,300 --> 00:10:40,740 Erik, ahora mismo no estás trabajando... - Y quiero que siga así. 72 00:10:48,460 --> 00:10:51,180 No puedo ayudarte. 73 00:10:56,100 --> 00:11:02,260 No es bueno aislarse. - Es. ¿Verdad, Bella? 74 00:11:02,360 --> 00:11:08,380 Me encanta no tener que lidiar con colegas. y otros idiotas por el estilo. 75 00:11:08,660 --> 00:11:13,780 ¿Lo que le pasó? - Te están esperando afuera. 76 00:11:16,780 --> 00:11:21,220 ¿Te veo mañana por la noche? Es el cumpleaños de Karl. 77 00:11:21,220 --> 00:11:25,440 Debo arreglar el techo. - Peter también quiere verte. 78 00:11:25,440 --> 00:11:27,900 Él sabe dónde estoy. 79 00:11:29,780 --> 00:11:39,140 No tengo nada que decirle a nadie más allí. - No... pero te extrañamos, tenlo en cuenta. 80 00:11:39,980 --> 00:11:42,300 Nos vemos mañana. 81 00:11:48,500 --> 00:11:51,020 ¿Qué estás mirando? 82 00:11:53,340 --> 00:12:00,780 "La conciencia ambiental culminó en los disparos realizados contra Markus Lindmark." 83 00:12:00,780 --> 00:12:03,820 ¡Esa maldita Tina M�ki otra vez! 84 00:12:03,820 --> 00:12:07,620 "Resistencia"? ¡El 95% me apoya! 85 00:12:07,620 --> 00:12:10,460 Pero ten cuidado. - Lo haré. 86 00:12:11,330 --> 00:12:14,460 ¿Disparaste? - Todos los días durante 4 años. 87 00:12:14,460 --> 00:12:18,140 Bien, Rebecka. - ¿No te estás cambiando? 88 00:12:18,140 --> 00:12:22,580 Es una fiesta, no una reunión de la junta directiva. - Esto está bien. 89 00:12:29,060 --> 00:12:32,660 Mira a quién ha traído tu madre. 90 00:12:32,860 --> 00:12:36,100 Hola. - Me alegro de que hayas venido. 91 00:12:36,660 --> 00:12:42,380 No tuve elección. - Este es Erik, el tío de Peter. 92 00:12:42,380 --> 00:12:49,100 Metió a Peter en la academia de policía. - Estuve 2 años intentando convencerlo de que no lo hiciera. 93 00:12:54,500 --> 00:13:01,060 ¡Salud! beber mientras aún puedes disfrutar de algo bueno. 94 00:13:03,020 --> 00:13:08,700 Bebe todo lo que puedas. - Se salió de la carretera, daba miedo. 95 00:13:09,060 --> 00:13:14,580 Tord dice que te saliste de la carretera. Dijiste que no era nada. 96 00:13:14,580 --> 00:13:19,740 Ahora no, Rebecka. ¿Qué tal un brindis por Karl? 97 00:13:20,860 --> 00:13:26,900 ¡Maldita sea, Markus! Yo estuve ahí, pudo haber sido muy malo. 98 00:13:27,100 --> 00:13:31,740 Richardsson se quedó ahí parado y no hizo nada como de costumbre. 99 00:13:31,840 --> 00:13:37,660 No son estúpidos. Un balón imposible de rastrear y un lugar sin testigos. 100 00:13:37,660 --> 00:13:42,540 No tenemos recursos. - Ya sabes quiénes son, ¡arréstalos! 101 00:13:42,540 --> 00:13:46,530 No es responsabilidad de Peter. - ¡Entonces debería decírselo a su jefe! 102 00:13:47,540 --> 00:13:50,740 Esto es una fiesta, ¿vale? 103 00:13:52,500 --> 00:13:58,980 En estos casos se supone que uno haz un lindo discurso para el cumpleañero, pero... 104 00:13:58,980 --> 00:14:06,380 ...no quiero estropear la atmósfera así que solo mencionaré una de sus muchas cualidades. 105 00:14:07,160 --> 00:14:13,930 Tu lealtad. Siempre has estado a mi lado en este proyecto, 106 00:14:13,930 --> 00:14:20,540 lo que me costó mi boda y a usted, lo que quedó de su credibilidad. 107 00:14:20,940 --> 00:14:26,300 Pero aquí estamos. si el viejo Todavía estaba vivo, no lo creería. 108 00:14:26,310 --> 00:14:33,060 Como solía decir cuando hacíamos algo bueno... - "No fue nada especial". 109 00:14:34,780 --> 00:14:40,860 Pero esta vez te equivocarías... Porque realmente hicimos algo especial. 110 00:14:41,900 --> 00:14:47,020 karin...gracias por cuidarte de lo que es más importante para mí. 111 00:14:47,540 --> 00:14:51,540 Te amo por eso. Y Karl... 112 00:14:52,300 --> 00:14:57,620 ...gracias por motivarme. Siempre has creído en mí. 113 00:14:58,500 --> 00:15:01,140 Gracias por tu presencia. 114 00:15:04,740 --> 00:15:07,500 ¡Ven aquí, hermano! 115 00:15:09,300 --> 00:15:15,300 Markus me dijo que amas a Creedence... 116 00:15:15,400 --> 00:15:21,620 ...y cuando conociste a Karin, Bailaste una de sus canciones. 117 00:15:55,550 --> 00:15:57,620 ¡Vamos, baila! 118 00:16:04,720 --> 00:16:08,500 ¿Puedo tomar un whisky? Una cerveza también. 119 00:16:08,780 --> 00:16:13,540 Markus paga esta noche. - Fueron duros contigo. 120 00:16:13,980 --> 00:16:18,260 lo entiendo, Yo mismo podría haber hecho más. 121 00:16:22,020 --> 00:16:23,340 Venir. 122 00:16:23,660 --> 00:16:27,700 ¿Entonces Richardsson es su supervisor? - Sí. 123 00:16:27,800 --> 00:16:33,060 ¿Cómo está funcionando? - Bien... me salen muchos "imbéciles". 124 00:16:33,860 --> 00:16:37,740 Es normal cuando eres un novato. 125 00:16:38,700 --> 00:16:43,540 Vale, idiota... ¿qué conclusiones has sacado? 126 00:16:43,860 --> 00:16:50,100 Richardsson dice que no tenemos nada con qué trabajar. - ¿Qué preguntas hiciste? 127 00:16:51,260 --> 00:16:53,180 ¿A Markús? 128 00:16:53,460 --> 00:17:01,780 ¿Por qué eligieron ese lugar específico? ¿Cómo supieron que Markus estaría allí? 129 00:17:01,900 --> 00:17:06,480 ¿Qué pasa con la selección de armas? ¿Has visto eso antes? 130 00:17:06,480 --> 00:17:11,420 Hay cientos de preguntas, No tengas miedo de pensar por ti mismo. 131 00:17:11,740 --> 00:17:16,380 Una bola de acero de 20 mm. - Probablemente una honda. 132 00:17:16,380 --> 00:17:20,660 ¿Una honda? Uno muy bueno... 133 00:17:20,660 --> 00:17:27,700 El balón casi pasa. ¿Desde qué distancia? - 40 a 50 metros. 134 00:17:28,380 --> 00:17:31,980 Este no es un activista. - ¿Lo que quieres decir? 135 00:17:31,980 --> 00:17:37,900 A esta persona no le importa el medio ambiente... más sobre armas. 136 00:17:41,300 --> 00:17:46,660 ¿No puedes decirle estas cosas a Sanna? ¿Danos tu perspectiva? 137 00:17:55,580 --> 00:17:58,420 - ACTIVISTAS CONTRA LA NUEVA MINA - 138 00:18:13,540 --> 00:18:17,260 Hola. Mans Richardsson. - Erik Bäckström. 139 00:18:17,260 --> 00:18:20,980 Hola, B�ckstr�m. - Sanna �stergren, toma asiento. 140 00:18:21,420 --> 00:18:26,460 Entonces dices que esto no es un activista. - No es probable. 141 00:18:26,460 --> 00:18:32,560 Hicieron locuras antes, como echar sangre de ciervo en el coche de Markus. 142 00:18:32,560 --> 00:18:36,900 ¿Cómo sabes que eran activistas? ¿Los identificaste? 143 00:18:37,950 --> 00:18:45,740 Tengo una experiencia de 10 años en este tipo de agresiones. - Lo sé, hablé con tus compañeros. 144 00:18:46,820 --> 00:18:55,580 Markus Lindmark es muy popular. ¿Quién, además de los activistas, podría estar resentido con él? 145 00:18:55,580 --> 00:19:02,740 No muchos. - Vamos... 5 empresas y más de 100 empleados. 146 00:19:02,740 --> 00:19:08,700 No se llega allí sin hacerse enemigos. - Deberías saber... 147 00:19:10,620 --> 00:19:16,500 ¿Qué edificios son estos? - Antigua instalación militar. 148 00:19:17,000 --> 00:19:19,540 No hay nadie allí. - ¿Cómo puedes decir eso? 149 00:19:19,540 --> 00:19:23,980 Han estado cerrados desde la inundación de 2008. 150 00:19:23,980 --> 00:19:30,300 Alguien debe haber estado allí. Esta foto es de hace 2 años y esta de hace unos meses. 151 00:19:30,300 --> 00:19:37,220 Esto podría ser una antena parabólica. No se muestra en la imagen anterior. 152 00:19:37,390 --> 00:19:45,100 Es solo un reflejo... - No está lejos de donde atacaron a Markus Lindmark. 153 00:19:46,100 --> 00:19:49,340 Creo que merece una mirada más cercana. 154 00:19:50,260 --> 00:19:56,420 Lo comprobaremos. Gracias por hacérnoslo saber. 155 00:19:56,740 --> 00:20:01,700 Richardsson, ¿podrías comprobarlo? - También me gustaría leer el informe oficial. 156 00:20:01,700 --> 00:20:04,660 ¿Para que puedas señalar nuestros errores? 157 00:20:06,100 --> 00:20:12,540 ¿Con quién hablaste? - Tu jefe dice que nunca devolviste tu identificación de servicio. 158 00:20:12,780 --> 00:20:19,020 Te despidieron y conservaste tu placa. - Elegí dejarlo. 159 00:20:19,020 --> 00:20:23,660 Después de hacerlo a espaldas de tus compañeros. ¿Lo tienes contigo? 160 00:20:27,620 --> 00:20:34,500 Lo dejé en casa. - Tráelo y déjanos hacer el trabajo policial. 161 00:20:34,980 --> 00:20:36,980 ¡Absolutamente! 162 00:21:56,820 --> 00:21:58,460 ¿Hola? 163 00:22:03,240 --> 00:22:05,900 ¡Me voy! ¡Bella! 164 00:22:11,300 --> 00:22:16,060 ¡Lo encontraste! - Sí, pero necesitas protegerte. 165 00:22:16,160 --> 00:22:22,140 No tengo miedo. - Están listos para una pequeña guerra ahí fuera. 166 00:22:22,140 --> 00:22:27,910 Estarán esperándote. Rompe tu rutina, conduce por diferentes caminos. 167 00:22:27,910 --> 00:22:32,580 Los encontraré y los llevaré a la policía. 168 00:22:35,620 --> 00:22:42,580 Me gustaría pagarte pero tengo una reunión por Skype. - No quiero dinero, solo haz lo que te digo. 169 00:22:42,580 --> 00:22:50,260 Erik, ¿por qué haces esto? - Bueno... parece que lo necesitas. 170 00:23:07,140 --> 00:23:12,460 No veo ninguna antena parabólica. - No creo que se haya equivocado. 171 00:23:14,220 --> 00:23:19,420 Tienes una alta opinión de tu tío. - ¿Qué hay de malo en eso? 172 00:23:20,460 --> 00:23:25,460 No lo admires demasiado... te lastimarás el cuello. 173 00:23:27,140 --> 00:23:32,380 Estaba vacío. Sólo encontramos algunas huellas dactilares no identificadas. 174 00:23:32,380 --> 00:23:37,500 Sigue buscando, sé que no me equivoco. - ¿Cómo puedes estar seguro? 175 00:23:37,500 --> 00:23:44,180 Revisa algunos registros explosivos, bombas caseras y cosas así. 176 00:23:44,180 --> 00:23:47,540 ¿Por qué? - Parece de ese tipo. 177 00:23:47,640 --> 00:23:50,380 ¿Cómo sabes eso? 178 00:23:50,740 --> 00:23:55,460 ¿Sanna mencionó nuestra conversación? - No, ¿por qué lo haría? 179 00:23:55,580 --> 00:23:57,170 Comprueba esos registros. 180 00:23:59,260 --> 00:24:05,900 Hola erik. Pensé que eras tú. - Hola, hace mucho que no nos vemos. 181 00:24:07,820 --> 00:24:12,180 No quiero interrumpir. - Recién estábamos terminando. 182 00:24:13,460 --> 00:24:14,180 Bien. 183 00:24:15,820 --> 00:24:23,020 He leído sobre ti en los periódicos, sobre la escuela que estás tratando de salvar. 184 00:24:23,020 --> 00:24:27,580 Fue sólo la primera ronda. - ¿Primera ronda? 185 00:24:27,780 --> 00:24:34,500 No cambiaste, nunca te rindes. - ¿Estás aquí para las vacaciones de verano? 186 00:24:35,180 --> 00:24:42,580 No lo sé... tal vez vuelva a mudarme aquí. - ¡Excelente! ¿Qué pasa con tu trabajo? 187 00:24:44,220 --> 00:24:49,140 Dejé la policía. - Ahora te sientas en las gradas. 188 00:24:49,980 --> 00:24:54,660 Si quieres regresar, ahora es el momento adecuado. - ¿Por qué? 189 00:24:54,660 --> 00:24:57,140 Me acabo de divorciar. 190 00:24:57,500 --> 00:25:01,180 No, lo haré en serio... - ¿Puedes? 191 00:25:01,180 --> 00:25:03,700 Encontramos oro. 192 00:25:11,700 --> 00:25:16,420 Ella es tan genial, todos quieren ser amigos de ella. 193 00:25:19,860 --> 00:25:22,700 ¿Aquí? ¿Es demasiado elegante? 194 00:25:25,260 --> 00:25:30,300 Vieron el artículo y ahora Creen que estamos en desacuerdo con los samis. 195 00:25:30,300 --> 00:25:36,380 ¿Qué... quieren salir? - Quieren una reunión por Skype para mañana. 196 00:25:36,480 --> 00:25:44,060 Quizás sea algo bueno. Tendremos más tiempo para perforar, una base más fuerte... 197 00:25:45,020 --> 00:25:50,300 ¡No podemos darnos el lujo de perforar un día más! - Karl, cálmate. 198 00:25:51,140 --> 00:25:57,740 Si los pastores de renos ven algún peligro para el agua Nunca nos dejarán hacerlo. 199 00:25:57,740 --> 00:26:04,260 Presentamos un cuadro de riesgos. - Sin pruebas, no se puede hacer tal cosa. 200 00:26:04,260 --> 00:26:07,900 Les mostraremos nuestro contrato. ¡Con los pastores de renos! 201 00:26:07,900 --> 00:26:11,500 ¡Mañana hablaré personalmente con esa Tina Mäki! 202 00:26:12,060 --> 00:26:17,300 ¿Qué muestras vieron los Sami...? - ¡Ganas millones y no arriesgas nada! 203 00:26:17,300 --> 00:26:22,220 invertimos todo ¡así que ya te callas! 204 00:26:22,220 --> 00:26:28,260 La minería sudafricana ha tenido muchos problemas con poblaciones nativas. 205 00:26:28,260 --> 00:26:32,420 Si se enteran de algún conflicto ¡se retirarán! 206 00:26:34,020 --> 00:26:36,740 Nos entendemos, ¿verdad? 207 00:26:39,980 --> 00:26:41,460 Sí. 208 00:27:11,540 --> 00:27:13,260 ¡Rebecka! 209 00:28:18,000 --> 00:28:21,580 Usaron un cuchillo para forzar la cerradura. 210 00:28:21,690 --> 00:28:24,340 Erick. Mi hija. 211 00:28:24,580 --> 00:28:26,820 Estaré arriba. 212 00:28:58,060 --> 00:29:04,020 Llama a la policía, papá. - No puedo aparecer en las noticias ahora. 213 00:29:04,740 --> 00:29:06,740 ¿Lo entiendes? 214 00:29:08,060 --> 00:29:16,100 No le menciones esto a nadie. - Hola, Rebecka. ¿Tienes un lugar donde quedarte durante los próximos días? 215 00:29:16,380 --> 00:29:24,300 ¡Quiero quedarme aquí! - Dejaron muchas huellas, serán sólo un par de días. 216 00:29:29,110 --> 00:29:31,110 Todo estará bien. 217 00:29:56,440 --> 00:30:00,580 ¿Qué pasó? - Ya verás, hay mucha mierda que limpiar. 218 00:30:00,680 --> 00:30:06,000 Markus necesitará que alguien le cuide las espaldas. para los próximos días. 219 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Erick. - Tord. 220 00:30:09,020 --> 00:30:13,140 Ok, me daré una ducha y saldré enseguida. 221 00:30:13,860 --> 00:30:18,740 Compré todo esto hace 2 años. ¿Qué hiciste aquí? 222 00:30:18,740 --> 00:30:27,260 Solía ​​entrenar aquí cuando era niño. Subí la valla y encendió las luces cuando el portero se fue. 223 00:30:27,260 --> 00:30:31,780 Éramos mi hermano y yo. "¡Empieza y para!" 224 00:30:31,880 --> 00:30:36,100 Debe haber sido divertido. - Sí, hasta que nos atraparon. 225 00:30:38,300 --> 00:30:41,300 Quiero que este lugar vuelva a vivir. 226 00:30:43,140 --> 00:30:48,660 Una nueva pista de hielo, un nuevo gimnasio. 227 00:30:49,380 --> 00:30:53,100 Casas nuevas, una residencia de ancianos. 228 00:30:54,660 --> 00:30:58,300 quiero conocer gente que no tenga miedo del futuro. 229 00:30:58,820 --> 00:31:04,820 Será para todos, al igual que La antigua pista de hielo estaba ahí para ti. 230 00:31:05,660 --> 00:31:08,140 Tienes raíces aquí. 231 00:31:09,220 --> 00:31:15,880 Podrías trabajar conmigo. Oficial de seguridad. - No, no creo que sea para mí. 232 00:31:16,660 --> 00:31:20,950 Piénselo. - Ya veremos. Hagamos una cosa a la vez. 233 00:31:28,380 --> 00:31:34,420 No olvides revisar entre los asientos, La última oportunidad que uno tiene es ocultar algo. 234 00:31:34,420 --> 00:31:39,580 Pero cuidado, me pinché la mano. con una aguja de jeringa allá por los años 80. 235 00:31:39,580 --> 00:31:44,260 Esperé 4 meses por el resultado de la prueba de VIH. ¡Mira eso! 236 00:31:45,900 --> 00:31:49,820 ¿Encontraste a alguien interesado en explosivos? - No. 237 00:31:49,820 --> 00:31:55,220 Quiero comprobar algo, ¿podemos entrar? - Sí. ¿Qué es lo que quieres ver? 238 00:31:55,700 --> 00:31:58,780 Cazar con tirachinas. 239 00:31:59,540 --> 00:32:04,640 Está en los registros. Nunca encontraron ningún arco ni ballesta. 240 00:32:04,640 --> 00:32:10,340 Benjamín Abrahamsson. 30. Libre de escoceses. ¿Quién es él? 241 00:32:10,340 --> 00:32:14,240 Él es el cuidador de la iglesia. ¿Por qué atacaría a Markus? 242 00:32:14,240 --> 00:32:19,620 Supongo que tienes razón. No hables con nadie sobre esto. 243 00:32:19,770 --> 00:32:24,740 Espera, tengo algo para ti. Lo encontré en línea. 244 00:32:25,980 --> 00:32:30,820 Quería dártelo antes. Es del año 1958. 245 00:32:30,820 --> 00:32:35,260 Es el santo patrón de todos los policías. ¿Sabes quién es él? 246 00:32:36,460 --> 00:32:40,300 San Erik. - Pensé que era perfecto para ti. 247 00:32:44,420 --> 00:32:46,300 Gracias, Pedro. 248 00:32:55,500 --> 00:32:58,120 ¿Benjamin Abrahamsson? 249 00:32:58,120 --> 00:33:01,940 ¿Es para mí? - No. ¿Quién eres? 250 00:33:01,940 --> 00:33:06,620 Estoy decepcionado Pensé que me reconocerías. 251 00:33:06,620 --> 00:33:10,340 Markus Lindmark. ¿Lo conoces? 252 00:33:11,260 --> 00:33:16,180 Sí... ¿qué quieres? - Creo que será mejor que hablemos. 253 00:33:16,720 --> 00:33:21,180 De lo contrario llamaré a la policía. y muchos de ellos se darán cuenta. 254 00:33:21,180 --> 00:33:25,420 No querrás exponer a tu madre a todo eso. 255 00:33:25,740 --> 00:33:32,940 ¿De qué se trata? - Podemos hablar pero primero tengo que ayudar a mamá. 256 00:33:38,750 --> 00:33:41,460 Estaremos en Skype en un minuto. 257 00:33:45,740 --> 00:33:51,700 ¿Le pediste a Johannes que viniera? ¿Qué carajo...? 258 00:33:55,200 --> 00:33:59,720 Necesitamos hablar. No quiero involucrarme en esto. 259 00:34:00,500 --> 00:34:05,780 Hablamos más tarde, no, tenemos. una reunión importante por Skype. 260 00:34:06,420 --> 00:34:07,780 Hermano. 261 00:34:10,500 --> 00:34:14,420 Están llamando. - Hablaremos más tarde. 262 00:34:35,660 --> 00:34:41,180 ¿Puedo conseguir la almohadilla térmica de mi mamá? - Por supuesto. 263 00:35:14,820 --> 00:35:16,780 ¡Mierda! 264 00:36:31,300 --> 00:36:38,900 Solo di que recibiste un aviso anónimo. y tomaste las cosas en tus propias manos. 265 00:36:39,260 --> 00:36:43,660 Necesitas terminar lo que empezaste. - Vale, tienes razón. 266 00:36:45,340 --> 00:36:48,940 Lo que necesitas está arriba. 267 00:36:49,660 --> 00:36:53,060 Entre otras cosas, dibujos de una bomba casera. 268 00:37:22,240 --> 00:37:23,740 ¡Mierda! 269 00:37:28,820 --> 00:37:30,460 ¡Johannes! 270 00:37:43,620 --> 00:37:45,500 ¡Mierda! 271 00:37:54,540 --> 00:37:59,540 ¡¿Adónde vas?! Marcos, ¡qué diablos! 272 00:38:21,900 --> 00:38:28,900 ¿Qué le vas a regalar ahora a Tina M�ki? ¡Es por tu culpa que estamos teniendo todos estos problemas! 273 00:38:28,900 --> 00:38:33,540 Tengo hijos, Markus. No podemos envenenar su agua futura. 274 00:38:33,540 --> 00:38:37,260 ¿Crees que no me importan las consecuencias? 275 00:38:37,980 --> 00:38:44,620 ¿Le digo a Rebecka que se quedará sin trabajo? ¿Sin futuro? ¡Dame eso! 276 00:39:41,980 --> 00:39:44,780 ¡Johannes! 277 00:39:47,740 --> 00:39:49,500 Marcos! 278 00:39:50,820 --> 00:39:53,060 ¡¿Qué carajo?! 279 00:39:54,060 --> 00:39:57,700 ¡Tenemos que llevarlo al hospital! - ¿Le pegaste a propósito? 280 00:39:57,980 --> 00:40:00,860 ¡Agárralo por las piernas! 281 00:40:11,140 --> 00:40:13,460 Es Ayanda. 282 00:40:31,000 --> 00:40:33,100 Lo harán. 283 00:40:36,600 --> 00:40:38,940 Ellos vienen aquí. 284 00:42:21,500 --> 00:42:25,860 Es Tord. - ¿Está Markus ahí? ¿Puedo hablar con él? 285 00:42:25,860 --> 00:42:29,900 Ahora está en Skype. Tengo mis ojos puestos en él. 286 00:42:35,180 --> 00:42:42,700 Karl, quítate la chaqueta. - ¿Qué pensará Karin si vuelvo a casa con otra chaqueta? 287 00:42:42,890 --> 00:42:46,060 Necesitas quemar esa ropa. 288 00:43:12,620 --> 00:43:16,940 "Empezar y parar". ¿Cómo estás? 289 00:43:17,700 --> 00:43:23,380 Su nombre es Benjamín Abrahamsson. Lo buscan para arrestarlo. 290 00:43:25,020 --> 00:43:32,540 Al menos eso esperamos. Me quedaré un rato más. 291 00:43:33,100 --> 00:43:38,820 Así que si tu oferta sigue en pie, Estoy disponible. 292 00:43:41,540 --> 00:43:44,260 Creo en lo que estás haciendo. 293 00:43:46,820 --> 00:43:49,420 Bienvenido a casa, Erik. 294 00:43:52,420 --> 00:43:56,420 Preuzeto sa www.titlovi.com